1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:30,966 --> 00:01:32,900
[epizoda 17]

15
00:01:33,200 --> 00:01:36,630
Má komunikaci s
Jihovýchodní velitelství ještě nebylo obnoveno?

16
00:01:41,900 --> 00:01:44,066
Hlášení, vodní cesty jsou nesjízdné.

17
00:01:44,666 --> 00:01:47,333
Kancléř už odeslal
čtyři skupiny poslů:

18
00:01:47,766 --> 00:01:49,200
dva poslali do armády,

19
00:01:49,400 --> 00:01:50,800
a dva odesláni do Wenzhou.

20
00:01:51,000 --> 00:01:54,466
Kvůli neustálým dešťům však bylo mnoho silnic blátivých,

21
00:01:54,766 --> 00:01:55,866
obtížné cestovat.

22
00:01:57,166 --> 00:01:59,833
Pokud budeme čekat na odpověď, bude to ještě nějakou dobu trvat.

23
00:02:03,600 --> 00:02:06,566
Když je generál venku, nemusí
vždy dodržujte příkazy panovníka.

24
00:02:07,066 --> 00:02:13,733
Protože jste udělili pravomoc nezávislého velení
Yang Renquan a Shuiqiu Zhaoquan,

25
00:02:15,066 --> 00:02:18,066
rozhodně by měli vynaložit maximální úsilí.

26
00:02:18,766 --> 00:02:23,533
Pokud jde o vojenské záležitosti, nemusíte se příliš obávat.

27
00:02:27,900 --> 00:02:29,700
Co myslíte, lorde Du?

28
00:02:29,700 --> 00:02:32,600
[Du Jianhui, ředitel sekretariátu]
Generálové by neměli být řízeni z centra;

29
00:02:32,600 --> 00:02:34,666
[Du Jianhui, ředitel sekretariátu]
armády by neměly být řízeny ze dvora.

30
00:02:35,733 --> 00:02:39,333
To, co řekl lord Hu, je pravda
princip vojenské strategie.

31
00:02:40,033 --> 00:02:41,166
Oba pánové mají pravdu.

32
00:02:42,600 --> 00:02:46,166
Pokud ministři nemají jiné památníky,
dnešní jednání soudu je přerušeno.

33
00:02:48,800 --> 00:02:54,166
Pokud jde o záležitost Taizhou,
pověřil jsi mě, abych to řešil.

34
00:02:55,066 --> 00:02:58,900
Nyní, kvůli silnému dešti, je to zpožděno,
a úkol nebyl dokončen.

35
00:02:59,600 --> 00:03:01,900
Je to moje nedbalost a laxnost, zanedbání povinnosti.

36
00:03:03,100 --> 00:03:05,000
Jsem ochoten přijmout trest.

37
00:03:06,566 --> 00:03:10,633
Zpoždění způsobené silnými dešti poškozující silnice
nejsou omezeny na tuto jedinou věc.

38
00:03:11,233 --> 00:03:14,033
Máte po podzimní povodni plán, pane ministře?

39
00:03:15,700 --> 00:03:16,933
Mám důkladné plány.

40
00:03:17,333 --> 00:03:21,300
Jakmile podzimní povodeň ustane, do jednoho měsíce,
Úkol určitě splním.

41
00:03:23,633 --> 00:03:24,200
Velmi dobře.

42
00:03:25,000 --> 00:03:25,933
Děkuji za snahu.

43
00:03:28,033 --> 00:03:31,566
V posledních dnech jsem byl hluboce
obavy z válečné situace,

44
00:03:31,600 --> 00:03:33,666
roztržitý a nemůže se věnovat všemu

45
00:03:33,666 --> 00:03:36,033
Přijměte prosím více odpovědnosti.

46
00:03:36,900 --> 00:03:40,133
Vámi osobně vybrané,
jak se opovažuji nesloužit svým životem?

47
00:04:20,300 --> 00:04:22,700
[Ouyang Kuan, prefekt Wenzhou]
Já, úřadující prefekt vojenské prefektury Wenzhou,

48
00:04:22,700 --> 00:04:23,266
[Ouyang Kuan, prefekt Wenzhou]
Ouyang Kuan,

49
00:04:23,600 --> 00:04:25,266
vést komisařku pro monopoly a daně Sun Yu,

50
00:04:25,266 --> 00:04:25,733
[Sun Yu, komisař pro monopoly a daně]
vést komisařku pro monopoly a daně Sun Yu,

51
00:04:25,733 --> 00:04:26,366
[Sun Yu, komisař pro monopoly a daně]
Komisař pozemkového úřadu, Zhang Wei,

52
00:04:26,366 --> 00:04:27,500
[Zhang Wei, komisař pozemkového úřadu]
Komisař pozemkového úřadu, Zhang Wei,

53
00:04:27,500 --> 00:04:29,000
[Wang Jian, prefekt okresu Yongjia]
a prefekt Yongjia Wang Jian,

54
00:04:29,466 --> 00:04:30,666
vzdát úctu tobě.

55
00:04:31,366 --> 00:04:32,066
Prosím, vstaň.

56
00:04:33,166 --> 00:04:33,700
Posaďte se.

57
00:04:34,666 --> 00:04:37,466
Dostali jsme směrnici od
centrální vláda před měsícem,

58
00:04:37,833 --> 00:04:39,766
že budete umístěni ve Wenzhou.

59
00:04:39,900 --> 00:04:43,566
Na začátku jsme udělali nějaké přípravy,
ale neznal konkrétní datum.

60
00:04:43,733 --> 00:04:45,300
Proto jsme vás nedokázali přivítat.

61
00:04:45,500 --> 00:04:47,000
To je skutečně naše nezdvořilost.

62
00:04:47,666 --> 00:04:49,333
Upřímně vás prosíme o odpuštění.

63
00:04:51,100 --> 00:04:52,133
Není to vaše chyba.

64
00:04:52,900 --> 00:04:54,433
Přišel jsem bez řádného upozornění.

65
00:04:55,166 --> 00:05:00,966
Velký král mě jmenoval vojenským inspektorem
a úřadující komisař pro dopravu šesti prefektur.

66
00:05:01,733 --> 00:05:04,566
Je tu naléhavá záležitost.

67
00:05:05,366 --> 00:05:07,733
Doufám, že se všichni spojíte a pomůžete mi.

68
00:05:08,100 --> 00:05:09,466
Dejte prosím své rozkazy.

69
00:05:09,866 --> 00:05:12,700
Určitě uděláme maximum, abychom sloužili.

70
00:05:14,100 --> 00:05:16,466
Určitě uděláme maximum, abychom sloužili!

71
00:05:18,333 --> 00:05:22,666
Podzimní povodně jsou prudké, způsobují
rozsáhlé záplavy a ztížily zásobovací trasu armády.

72
00:05:23,333 --> 00:05:25,766
Naši vojáci v první linii, kteří bojují svými životy

73
00:05:26,400 --> 00:05:28,666
nemůže jít do boje s prázdným žaludkem.

74
00:05:29,833 --> 00:05:34,300
Nyní je naléhavě potřeba jednu vyzvednout
sto tisíc hu obilí a dopravit je na frontu.

75
00:05:34,733 --> 00:05:37,166
Doufám, že mi všichni pomůžete.

76
00:05:42,000 --> 00:05:43,133
Prosím, odpusť nám.

77
00:05:45,000 --> 00:05:49,466
Pod jurisdikcí Wenzhou existuje
jedna věčně normální sýpka a čtyři krajské sýpky.

78
00:05:49,833 --> 00:05:53,633
Před měsícem jsme právě odeslali sebrané
podzimní daně západnímu dvoru.

79
00:05:54,166 --> 00:05:57,366
Zbývající zásoby obilí byly také
odesláno na frontu před deseti dny

80
00:05:57,933 --> 00:06:00,533
Nyní, v celé prefektuře a okresech,

81
00:06:00,833 --> 00:06:05,600
zbyly nám jen nouzové příděly,
ve výši necelých pěti set hu.

82
00:06:09,233 --> 00:06:11,500
Dnes po návratu objednám podřízené

83
00:06:11,766 --> 00:06:15,200
nakládat obilí na vozíky a
doručit na Dopravní úřad.

84
00:06:15,766 --> 00:06:16,900
Pět set hu...

85
00:06:18,300 --> 00:06:21,566
Jak může být prefektura v tak zoufalé situaci?

86
00:06:28,733 --> 00:06:32,200
Správce Cui, po podzimním obilí
byla doručena do hlavního města,

87
00:06:32,366 --> 00:06:35,533
sýpky po celém Wenzhou stále
mají sedmdesát osm tisíc hu.

88
00:06:36,033 --> 00:06:39,166
To vše bylo doručeno do
Dopravní úřad před sedmi dny.

89
00:06:44,733 --> 00:06:46,333
Tuto záležitost jsem řešil já.

90
00:06:46,733 --> 00:06:50,733
Zde je potvrzení z Dopravního úřadu,
nesoucí podpis správce Cui.

91
00:06:51,166 --> 00:06:52,900
Prosím, podívejte se, Excelence a poradce.

92
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
Sedmdesát osm tisíc hu...

93
00:07:11,366 --> 00:07:11,833
Toto... toto...

94
00:07:12,833 --> 00:07:13,300
toto...

95
00:07:14,466 --> 00:07:16,466
Ale jak to může být?

96
00:07:17,566 --> 00:07:19,866
co tím myslíš?

97
00:07:21,033 --> 00:07:24,733
Já, já, tyhle jsem nikdy neviděl
sedmdesát osm tisíc hu obilí,

98
00:07:24,733 --> 00:07:27,566
ani jsem nikdy nevystavil písemné potvrzení.

99
00:07:27,900 --> 00:07:28,566
Nikdy!

100
00:07:28,900 --> 00:07:31,466
Administrátore Cui, tuhle záležitost jsem řešil já, Wang.

101
00:07:32,100 --> 00:07:35,133
Toto potvrzení mi bylo také předáno
vámi osobně v ten den.

102
00:07:35,500 --> 00:07:39,266
Jak se opovažuješ lhát před sebou
Devátý princ a všichni vysocí úředníci?

103
00:07:39,433 --> 00:07:40,833
Je jasné, že o nic takového nešlo!

104
00:07:43,233 --> 00:07:47,366
Sedmdesát osm tisíc hu obilí je hora rýže.

105
00:07:48,000 --> 00:07:49,666
Jak jsem mohl být tak neopatrný?

106
00:07:50,866 --> 00:07:54,833
Před sedmi dny to tento kraj skutečně udělal
dodat várku obilí,

107
00:07:55,200 --> 00:07:57,700
ale bylo to jen
tisíc osm set hu.

108
00:07:57,700 --> 00:07:59,633
Kde se vzalo sedmdesát osm tisíc hu
pochází z?

109
00:07:59,733 --> 00:08:00,733
správce Cui,

110
00:08:02,633 --> 00:08:04,633
je možné, že podpis na této stvrzence,

111
00:08:06,333 --> 00:08:07,266
je falešný?

112
00:08:12,866 --> 00:08:15,333
Tento... tento... tento podpis...

113
00:08:15,600 --> 00:08:18,500
Chyťte tohoto zloděje
kdo zpronevěřil vojenské zásoby!

114
00:08:18,500 --> 00:08:19,866
Dejte ho do vazby!

115
00:08:19,866 --> 00:08:22,833
Těchto sedmdesát jsem opravdu nikdy neviděl...

116
00:08:22,833 --> 00:08:23,966
správce Cui,

117
00:08:23,966 --> 00:08:24,600
Musím urazit.

118
00:08:27,433 --> 00:08:28,533
Nikdy jsem to neviděl.

119
00:08:41,233 --> 00:08:43,866
Není to trochu příliš snadné?

120
00:08:45,133 --> 00:08:45,600
strach?

121
00:08:46,633 --> 00:08:47,533
Ne přímo strach,

122
00:08:48,766 --> 00:08:52,966
jen pocit, že tento devátý princ
je možná příliš důvěřivý.

123
00:08:53,533 --> 00:08:55,133
Vzhledem k tomu, že účtenka je pravá,

124
00:08:56,533 --> 00:08:57,600
proč by tomu nevěřil?

125
00:08:57,733 --> 00:08:59,233
Věřit slovům druhých tak ukvapeně,

126
00:09:00,400 --> 00:09:03,500
tento princ... je opravdu příliš neschopný.

127
00:09:04,533 --> 00:09:07,833
Dlouho jsem slyšel o pověsti tohoto rybářského prince.

128
00:09:09,366 --> 00:09:12,200
Ať už tomu opravdu věří nebo ne,

129
00:09:13,033 --> 00:09:14,533
důkazy jsou nevyvratitelné.

130
00:09:16,533 --> 00:09:19,900
Chci na vlastní oči vidět, co umí tohoto mladého hrdinu,

131
00:09:20,066 --> 00:09:25,866
kteří tasí čepel proti vojenskému guvernérovi v
hlavní město Central Plains, skutečně má.

132
00:09:30,866 --> 00:09:31,333
Pane.

133
00:09:33,300 --> 00:09:33,966
Hlídejte dveře.

134
00:09:34,366 --> 00:09:35,566
Nikdo se nesmí přiblížit.

135
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
Ano.

136
00:09:45,400 --> 00:09:46,000
Princ.

137
00:09:55,566 --> 00:09:56,100
Kde je obilí?

138
00:09:56,366 --> 00:09:57,100
já opravdu

139
00:09:57,600 --> 00:09:59,200
nikdy neviděli to zrno.

140
00:09:59,300 --> 00:10:00,400
Není to obilí?

141
00:10:03,200 --> 00:10:06,633
S takovou malichernou příhodou,
už vás přešla chuť?

142
00:10:07,533 --> 00:10:09,433
Opravdu jsem to nikdy neviděl.

143
00:10:09,666 --> 00:10:10,800
To není důležité.

144
00:10:17,266 --> 00:10:22,733
Důležité je, že tito úředníci ve Wenzhou
jsou mimo vykoupení.

145
00:10:25,133 --> 00:10:25,666
Princ,

146
00:10:28,133 --> 00:10:29,366
víš, že lžou?

147
00:10:29,466 --> 00:10:30,333
Co jiného by to mohlo být?

148
00:10:32,966 --> 00:10:33,400
Sedět.

149
00:10:35,900 --> 00:10:37,966
To bylo sedmdesát osm tisíc hu obilí.

150
00:10:39,800 --> 00:10:40,933
Mohlo to zmizet

151
00:10:42,033 --> 00:10:43,533
mrknutím oka?

152
00:10:44,100 --> 00:10:48,000
Nemám jasno ve schopnostech
těchto darebáků ve Wenzhou.

153
00:10:48,600 --> 00:10:50,466
Ale pokud jde o tvé schopnosti,

154
00:10:50,766 --> 00:10:52,833
Věřím, že rozumím dobře.

155
00:10:53,100 --> 00:10:55,666
Princi, víš, že jsem opatrný člověk.

156
00:10:56,200 --> 00:10:59,466
Sedmdesát nebo osmdesát tisíc hu obilí je tak obrovské množství.

157
00:11:00,133 --> 00:11:03,733
Určitě byste si to osobně prohlédli a ověřili.

158
00:11:03,933 --> 00:11:08,533
Bez vašeho souhlasu, jak se opovažuji svévolně
podepsat a připevnit mou pečeť na účtenku?

159
00:11:08,700 --> 00:11:09,333
Netroufám si!

160
00:11:10,500 --> 00:11:11,133
Nicméně,

161
00:11:12,200 --> 00:11:12,933
na účtence,

162
00:11:13,800 --> 00:11:15,733
je to skutečně můj vlastní rukopis.

163
00:11:18,933 --> 00:11:19,533
Mohlo by to být tím

164
00:11:21,900 --> 00:11:23,933
je v rámci Dopravního úřadu krtek?

165
00:11:27,500 --> 00:11:32,500
Odvažují se být tak troufalí, pravděpodobně proto
mají silnou oporu.

166
00:11:32,500 --> 00:11:35,300
Práce musela být provedena pečlivě.

167
00:11:35,300 --> 00:11:37,433
I když budeme nějakou dobu zkoumat,

168
00:11:38,000 --> 00:11:39,500
možná se nám to nepodaří odhalit.

169
00:11:43,700 --> 00:11:46,100
Kdyby tu byl Shen, bylo by to lepší.

170
00:11:46,633 --> 00:11:51,300
Tyto špinavé, opovrženíhodné triky vás i mě mohou snadno oklamat,

171
00:11:52,000 --> 00:11:53,733
ale oklamat Shena by nebylo snadné.

172
00:11:54,233 --> 00:11:56,100
Shen má své metody,

173
00:11:56,200 --> 00:11:56,833
a já

174
00:11:58,900 --> 00:11:59,966
mít můj.

175
00:12:03,666 --> 00:12:04,966
Jak budete postupovat, princi?

176
00:12:06,366 --> 00:12:08,066
Budu následovat tvůj příkaz.

177
00:12:08,733 --> 00:12:10,033
I když jsem roztrhaný na kusy,

178
00:12:10,866 --> 00:12:13,933
Dostanu se k jádru této záležitosti.

179
00:12:14,500 --> 00:12:17,830
Protože víme, že je to zlověstný plán,
proč se to zabývat vyšetřováním?

180
00:12:19,266 --> 00:12:20,933
Proč se obtěžovat?

181
00:12:21,566 --> 00:12:24,566
Jak s věcmi manipulovali, není důležité.

182
00:12:25,666 --> 00:12:30,433
To, co jste právě řekl, je zásadní bod.

183
00:12:31,700 --> 00:12:32,333
Řekl jsi,

184
00:12:33,433 --> 00:12:35,966
„To bylo sedmdesát osm tisíc hu obilí,

185
00:12:36,833 --> 00:12:38,233
hora rýže!"

186
00:12:39,633 --> 00:12:41,166
Taková obrovská hora...

187
00:12:43,933 --> 00:12:45,233
Kam to mohli přesunout?

188
00:12:57,433 --> 00:12:59,533
Chamtivost je tak zhoubná neřest...

189
00:13:03,666 --> 00:13:05,600
Žádná z Zhang Weiových básní mě nikdy neoslovila,

190
00:13:06,233 --> 00:13:08,566
kromě jednoho, který skutečně rezonoval hluboko v mém srdci:

191
00:13:10,533 --> 00:13:12,966
"Když lidé navazují dluhopisy,
touží po nevýslovném zlatě;

192
00:13:14,100 --> 00:13:16,200
Čím méně zlata,
tenčí roste záhyb.

193
00:13:17,466 --> 00:13:20,000
I když sliby a sliby
může chvíli vydržet,

194
00:13:20,433 --> 00:13:22,800
Jejich srdce zůstávají
tak daleko jako ubíhající příliv."

195
00:13:25,866 --> 00:13:28,566
Zlato je dobrá věc, ne?

196
00:13:34,766 --> 00:13:38,733
V prefektuře jsou obchody s rýží zavřené,

197
00:13:39,200 --> 00:13:41,400
lidé vykazují známky hladu.

198
00:13:42,066 --> 00:13:43,066
Co to znamená?

199
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Wenzhou postrádá obilí.

200
00:13:44,733 --> 00:13:46,933
Ptám se, proč mu chybí obilí?

201
00:13:50,000 --> 00:13:53,300
Obilí od lidí má vše
byl zrekvírován vládou?

202
00:13:53,300 --> 00:13:56,400
Pokud jde o aféru Taizhou, byl jste také svědkem.

203
00:13:57,300 --> 00:13:59,966
Nejprve sbírejte, měřte později; anexe země...

204
00:14:00,366 --> 00:14:02,233
Jaká to byla strašná politika.

205
00:14:02,233 --> 00:14:05,800
Ale viděli jste zavřené obchody s rýží?

206
00:14:07,300 --> 00:14:07,866
opravdu...

207
00:14:08,600 --> 00:14:11,733
Dokonce i v Taizhou měli obyčejní lidé stále obilí.

208
00:14:11,933 --> 00:14:15,000
Ale nejen tady ve Wenzhou
není mezi lidmi obilí,

209
00:14:15,000 --> 00:14:19,866
i oficiální sýpky mají
zbylo jen pět set hu obilí.

210
00:14:19,866 --> 00:14:23,966
Obilí nemůže narůst křídla a samo odletělo.

211
00:14:26,333 --> 00:14:27,600
Nemůže létat.

212
00:14:29,333 --> 00:14:30,066
Ano.

213
00:14:32,366 --> 00:14:33,000
je to tak.

214
00:14:34,166 --> 00:14:38,333
Tato manipulace byla provedena před sedmi dny.

215
00:14:40,733 --> 00:14:43,700
Než obdržíte podepsanou účtenku,

216
00:14:43,700 --> 00:14:47,433
odvážili by se přepravit toto obilí z Wenzhou?

217
00:14:47,766 --> 00:14:49,066
rozhodně ne.

218
00:14:51,933 --> 00:14:55,633
Po získání účtenky se odvážili přepravit.

219
00:14:56,300 --> 00:14:57,500
Ale mohli?

220
00:14:58,033 --> 00:14:59,470
Nemohli to dostat ven.

221
00:15:00,300 --> 00:15:03,866
Při nepřetržitém silném dešti vodní cesty
jsou odříznuti, plus divoké mořské větry...

222
00:15:04,500 --> 00:15:09,170
Dokonce ani vojenské zásoby nelze dopravit dovnitř.
Určitě by to také nemohli přepravit.

223
00:15:11,966 --> 00:15:12,700
Obilí...

224
00:15:14,266 --> 00:15:15,366
je stále ve Wenzhou?

225
00:15:17,000 --> 00:15:18,100
Kde by se to dalo schovat?

226
00:15:22,533 --> 00:15:25,733
Obilí plesniví, jakmile zvlhne.

227
00:15:26,566 --> 00:15:28,833
Takže skladovací prostor musí být suchý a větraný,

228
00:15:29,100 --> 00:15:30,866
a bez škůdců a krys.

229
00:15:32,033 --> 00:15:33,233
Je tam tolik obilí.

230
00:15:34,466 --> 00:15:38,233
Obyčejné obchody s rýží nebo sýpky to všechno prostě nevejdou.

231
00:15:39,966 --> 00:15:42,833
Poblíž Wenzhou jsou dvě místa

232
00:15:42,933 --> 00:15:45,966
která dokáže uskladnit tolik obilí.

233
00:15:46,933 --> 00:15:47,733
jeden,

234
00:15:48,700 --> 00:15:50,433
je vládní sýpka.

235
00:15:51,300 --> 00:15:52,033
ten druhý,

236
00:15:55,033 --> 00:15:56,633
je skladem živnostenského úřadu.

237
00:15:57,500 --> 00:15:58,200
Přesně.

238
00:16:03,766 --> 00:16:04,266
Renji.

239
00:16:04,966 --> 00:16:09,166
Potřebuji vás obtěžovat, abyste si udělali výlet
do vodní pevnosti Yuhuan Mountain.

240
00:16:16,500 --> 00:16:18,200
Námořní síly? Luo Sheng?

241
00:16:19,133 --> 00:16:20,233
Potřebuji si půjčit vojáky.

242
00:16:25,766 --> 00:16:28,133
Kolik vojáků si chce Devátý princ půjčit?

243
00:16:30,133 --> 00:16:33,300
Devátý princ si přeje zmobilizovat námořní pěchotu.

244
00:16:35,900 --> 00:16:36,366
SZO!

245
00:16:52,666 --> 00:16:53,300
takže...

246
00:16:54,100 --> 00:16:55,800
S tolika obchody a sklady,

247
00:16:55,800 --> 00:16:59,066
Obávám se, že budeme muset počkat
zítra ráno je prohledat.

248
00:16:59,066 --> 00:17:02,600
Už se nemůžeme dočkat zítřka.
Kde je manažerská kancelář?

249
00:17:02,600 --> 00:17:03,033
Tamhle.

250
00:17:04,233 --> 00:17:04,700
Veďte cestu.

251
00:17:05,433 --> 00:17:05,833
Jdeme.

252
00:17:45,166 --> 00:17:47,000
Tak to je přece starý známý.

253
00:17:48,133 --> 00:17:51,533
Troufáte si pod rouškou noci vyrabovat Obchodní úřad?

254
00:17:51,533 --> 00:17:53,500
Wuyue není Centrální pláně.

255
00:17:53,500 --> 00:17:56,500
Nebudeme tolerovat vaše neuvážené jednání!

256
00:17:59,100 --> 00:18:00,766
Prefekt Wenzhou, pan Ouyang, je zde.

257
00:18:01,366 --> 00:18:03,166
Kdo se odváží být neuctivý?

258
00:18:03,166 --> 00:18:04,766
Ouyang a Wang dorazili.

259
00:18:04,766 --> 00:18:06,133
Pozvěte je dva dovnitř.

260
00:18:13,466 --> 00:18:14,933
Na příkaz devátého prince,

261
00:18:15,100 --> 00:18:20,066
prefekt Ouyang, okresní prefekt Wang,
prosím pojďte si popovídat.

262
00:18:30,866 --> 00:18:32,000
Vážení úředníci,

263
00:18:32,566 --> 00:18:35,266
uvnitř vás čeká devátý princ.

264
00:18:44,233 --> 00:18:46,833
Devátý princi, co to znamená?

265
00:18:50,000 --> 00:18:50,766
Ouyang Kuan.

266
00:18:51,533 --> 00:18:53,200
Takhle se mnou mluvíš?

267
00:18:58,966 --> 00:19:02,800
Já, Ouyang Kuan, prefekt Wenzhou, vzdávám hold princi.

268
00:19:03,933 --> 00:19:04,433
Klečet.

269
00:19:05,266 --> 00:19:10,533
Jsem úředník Wuyue,
ne služebník ve vaší domácnosti, princi.

270
00:19:26,200 --> 00:19:27,866
Jste královský potomek státu.

271
00:19:28,233 --> 00:19:30,000
Proč bezdůvodně ponižovat úředníka?

272
00:19:32,733 --> 00:19:33,266
princi

273
00:19:33,766 --> 00:19:36,866
Koneckonců je to úředník na ochranu hranic
jmenován královským dekretem.

274
00:19:40,933 --> 00:19:41,666
v tom případě

275
00:19:42,500 --> 00:19:43,433
Zeptám se tě na jednu věc.

276
00:19:44,233 --> 00:19:47,766
Pokud dnes večer odpovíš pravdivě, ušetřím tvůj život.

277
00:19:48,000 --> 00:19:48,366
Vy!

278
00:19:53,166 --> 00:19:54,833
Kolik peněz vám dal Cheng Zhaoyue?

279
00:20:00,600 --> 00:20:02,666
Nerozumím tomu, co říkáte.

280
00:20:07,133 --> 00:20:08,000
Pak víte?

281
00:20:13,200 --> 00:20:14,100
Ty taky nevíš.

282
00:20:16,500 --> 00:20:17,200
Správce Cui.

283
00:20:18,633 --> 00:20:19,433
Ano.

284
00:20:20,000 --> 00:20:20,666
pak,

285
00:20:21,900 --> 00:20:24,966
jděte do speciálního úložiště Shanyue House a podívejte se.

286
00:20:25,733 --> 00:20:26,200
Ano.

287
00:20:40,066 --> 00:20:40,700
Přikrčte se!

288
00:20:48,966 --> 00:20:49,600
Otevřete ji.

289
00:21:06,166 --> 00:21:07,700
Podstupovat tak velké riziko,

290
00:21:08,100 --> 00:21:09,766
získat tolik obilí...

291
00:21:10,600 --> 00:21:12,000
I když ti praskne břicho,

292
00:21:12,366 --> 00:21:14,400
nemohl bys to všechno sníst sám.

293
00:21:15,900 --> 00:21:17,800
Musí se tedy vyndat a prodat.

294
00:21:19,000 --> 00:21:24,900
V tomto státě Wuyue kupci
kdo si může dovolit tolik obilí, není mnoho.

295
00:21:26,800 --> 00:21:31,333
Ve Wenzhou Trading Office existuje pouze jeden takový kupující.

296
00:21:39,000 --> 00:21:40,700
Dám ti ještě jednu šanci.

297
00:21:41,466 --> 00:21:43,200
Kolik peněz jsi přesně vzal,

298
00:21:44,366 --> 00:21:46,966
že stálo za to riskovat vlastní život, aby ses zapojil?

299
00:21:53,366 --> 00:21:54,600
Princ!

300
00:21:55,000 --> 00:21:55,733
Našel jsem to!

301
00:21:56,133 --> 00:21:56,900
Našel jsem to!

302
00:21:58,900 --> 00:21:59,966
Vše!

303
00:22:01,366 --> 00:22:01,933
Princ!

304
00:22:02,333 --> 00:22:03,333
Princi, přiznávám!

305
00:22:03,633 --> 00:22:04,433
přiznávám se!

306
00:22:04,666 --> 00:22:05,500
Přiznám se ke všemu!

307
00:22:05,766 --> 00:22:06,500
Žádná šance.

308
00:22:07,233 --> 00:22:07,900
Vytáhněte ho ven.

309
00:22:08,233 --> 00:22:09,166
Prosazovat vojenské právo.

310
00:22:09,833 --> 00:22:10,333
Setněte mu hlavu.

311
00:22:10,633 --> 00:22:12,166
Princ! Přiznám se ke všemu!

312
00:22:13,333 --> 00:22:13,700
Princ!

313
00:22:13,733 --> 00:22:14,800
Princ!

314
00:22:14,933 --> 00:22:15,433
Princ!

315
00:22:15,566 --> 00:22:16,400
já jsem...

316
00:22:17,366 --> 00:22:18,066
princi!

317
00:22:18,200 --> 00:22:20,100
Nemůžeš mě zabít!

318
00:22:20,400 --> 00:22:21,100
Princ!

319
00:22:21,466 --> 00:22:22,200
Jít! Jít!

320
00:22:22,800 --> 00:22:23,500
Pusť mě!

321
00:22:32,733 --> 00:22:36,966
Vstupte do proudu Qingtian z řeky Yongjia,
projít Xi, Piao a Chang Stream,

322
00:22:37,366 --> 00:22:41,000
vystoupit a naložit vozíky v Ningde,
pak doručit přímo armádě.

323
00:22:41,000 --> 00:22:45,900
Musíte získat oficiální potvrzení od manažera Shena
dozorčího úřadu do 9. října.

324
00:22:47,033 --> 00:22:48,033
Vojenské právo je nemilosrdné.

325
00:22:48,633 --> 00:22:49,933
Nedodržení termínu,

326
00:22:50,400 --> 00:22:51,533
přijdeš o hlavu!

327
00:22:51,800 --> 00:22:52,266
Ano.

328
00:22:53,733 --> 00:22:54,666
Vstaňte sem! Spěchat!

329
00:23:00,966 --> 00:23:01,566
Princ.

330
00:23:01,566 --> 00:23:06,533
Nejen, že je tam sedmdesát osm tisíc hu
oficiálního obilí ve skladech domu Shanyue,

331
00:23:06,533 --> 00:23:10,600
ale je tu i soukromé obilí
shromážděné v obchodech s rýží v různých okresech.

332
00:23:10,600 --> 00:23:12,833
Přibližně jeden bod dva miliony hu.

333
00:23:13,333 --> 00:23:18,133
Dost na naplnění celého příkazu
čtyřicet tisíc vojáků na více než půl roku.

334
00:23:18,133 --> 00:23:20,570
Vojáci budou mít dostatek jídla.

335
00:23:21,900 --> 00:23:24,000
Ale co lidé?

336
00:23:24,300 --> 00:23:26,900
Bez těchto obilí, co bude můj bratr

337
00:23:27,433 --> 00:23:29,833
spoléhat na zvládnutí nepořádku v Taizhou?

338
00:23:30,600 --> 00:23:33,433
Záležitosti se musí řešit jedna po druhé.

339
00:23:34,100 --> 00:23:37,566
Jakkoli mnoho záležitostí, zde musí být vždy
rozdíl mezi prioritami.

340
00:23:38,300 --> 00:23:38,766
Ano.

341
00:23:40,466 --> 00:23:41,700
Stále musíme věci dokončit.

342
00:23:42,633 --> 00:23:46,733
Nyní vydám rozkaz jménem vojenského inspektora,

343
00:23:47,333 --> 00:23:51,900
jmenoval vás úřadujícím dozorcem pro záležitosti ve Wenzhou.

344
00:23:52,466 --> 00:23:55,633
Ode dneška převezmete úřad prefektury Wenzhou.

345
00:23:56,733 --> 00:23:58,000
Princ.

346
00:23:59,333 --> 00:24:02,400
Mám pouze zázemí jako krajský školní učenec.

347
00:24:02,666 --> 00:24:07,066
Správa prefektury je složitá a obtížná,
Obávám se, že je to nad mé schopnosti.

348
00:24:07,733 --> 00:24:10,533
Za prvé, toto je pouze dočasné opatření.

349
00:24:11,566 --> 00:24:15,533
Jako vojenský inspektor nemám žádnou pravomoc to obejít
Kancelář kancléře a velení

350
00:24:15,533 --> 00:24:17,366
jmenovat úředníka prefektury.

351
00:24:17,366 --> 00:24:20,400
Jakmile bude komunikace s hlavním městem obnovena,

352
00:24:20,933 --> 00:24:22,866
vyberou nového guvernéra, který přijde.

353
00:24:23,800 --> 00:24:24,300
Druhý,

354
00:24:24,533 --> 00:24:25,766
teď, když je fronta ve válce,

355
00:24:26,400 --> 00:24:28,833
Wenzhou je umístění dopravního úřadu.

356
00:24:29,200 --> 00:24:32,500
Bez někoho to nejde
dohlížet na správu prefektury.

357
00:24:33,166 --> 00:24:33,800
za třetí,

358
00:24:34,433 --> 00:24:35,866
Místním úředníkům nevěřím.

359
00:24:37,400 --> 00:24:42,000
Těm, kterým věřím, a těm, co můj bratr a
trust kancléřského úřadu zde nejsou.

360
00:24:42,733 --> 00:24:43,766
ve srovnání

361
00:24:44,666 --> 00:24:45,866
Raději bych ti věřil.

362
00:24:47,166 --> 00:24:49,300
Jsou dvě věci, které si musíte zapamatovat.

363
00:24:50,100 --> 00:24:50,666
za prvé,

364
00:24:51,433 --> 00:24:53,133
Je mi jedno, jestli miluješ peníze nebo ne,

365
00:24:53,466 --> 00:24:56,166
nemáte dovoleno
vezměte cokoli tady a teď.

366
00:24:57,200 --> 00:24:57,633
za druhé,

367
00:24:58,133 --> 00:24:59,666
Je mi jedno, jakou metodu použiješ,

368
00:25:00,133 --> 00:25:03,033
nebo mě ani nezajímá, jestli máš nějakou metodu.

369
00:25:03,466 --> 00:25:06,900
Ve čtyřech okresech Wenzhou ani jeden člověk
je dovoleno umřít hlady.

370
00:25:08,100 --> 00:25:08,666
jinak

371
00:25:09,333 --> 00:25:11,466
protože dokážu useknout hlavu prefektovi,

372
00:25:11,766 --> 00:25:14,400
Můžu ti také uříznout, kdy budu chtít.

373
00:25:17,200 --> 00:25:17,900
já,

374
00:25:18,766 --> 00:25:21,566
vaši důvěru rozhodně nezklame.

375
00:25:24,633 --> 00:25:28,000
Aniž bych žádal králův rozkaz,
zabil prefekta.

376
00:25:28,000 --> 00:25:30,833
Kdy se tento devátý princ stal tak odvážným?

377
00:25:31,366 --> 00:25:33,233
Byla to věc účelnosti.

378
00:25:34,466 --> 00:25:39,433
Pokud nezabil Ouyang Kuana, jak by mohl
zastrašit všechny úředníky ve Wenzhou?

379
00:25:40,666 --> 00:25:43,700
Pokud by tito lidé měli hrát triky za našimi zády,

380
00:25:44,933 --> 00:25:49,233
armáda třiceti až čtyřiceti tisíc vojáků,
aniž by se dokonce zapojil do bitvy

381
00:25:49,233 --> 00:25:51,133
už by měl kolísavou morálku.

382
00:25:51,133 --> 00:25:53,433
Pak není třeba bojovat.

383
00:25:56,233 --> 00:26:01,133
Po skončení bitvy se tyto záležitosti vyřeší
od velkého krále a ministrů.

384
00:26:02,533 --> 00:26:05,700
Vzhledem k současné situaci ve městě Fuzhou i mimo něj

385
00:26:06,733 --> 00:26:09,500
toto napětí je pravděpodobně nataženo na hranici svých možností.

386
00:26:09,866 --> 00:26:13,100
Přípravy na válku jsou dostatečné
a zpoždění způsobí změnu.

387
00:26:13,100 --> 00:26:15,200
Když je čas bojovat, pak bojujte.

388
00:26:58,100 --> 00:26:58,933
Z cenzury.

389
00:27:09,433 --> 00:27:12,733
Katastrofické situace v každé z nich
prefektura a kraj se liší.

390
00:27:12,733 --> 00:27:15,866
S ministrem Wu jsme to zhruba spočítali.

391
00:27:16,233 --> 00:27:16,966
příští rok,

392
00:27:17,300 --> 00:27:20,333
nejméně 21 krajů bude potřebovat daňové výjimky.

393
00:27:20,600 --> 00:27:22,833
Plus náklady na
shromáždit letos velkou armádu,

394
00:27:23,633 --> 00:27:27,666
roční rozpočet na příští rok
na papíře pravděpodobně nebude vypadat dobře.

395
00:27:32,166 --> 00:27:38,400
Devátý princ poslal dva dopisy Kanceláři kancléře
z Yongjia, požadující padesát tisíc hu obilí

396
00:27:38,400 --> 00:27:40,366
zmírnit hladomor ve Wenzhou.

397
00:27:41,833 --> 00:27:47,370
Diskutoval jsem s Dezhao, jestli to počítáme do obilí
dříve přepravované dopravním úřadem,

398
00:27:47,370 --> 00:27:51,033
armáda má nyní zásoby zásob na téměř celý rok.

399
00:27:51,033 --> 00:27:52,566
Vojenské zásoby jsou bohaté.

400
00:27:52,566 --> 00:27:55,166
Žádosti Devátého prince lze vyhovět.

401
00:28:48,600 --> 00:28:50,530
Všichni obviňují devátého prince,

402
00:28:50,530 --> 00:28:54,900
za aroganci, uzurpaci moci
a nepovolené zabíjení.

403
00:28:54,900 --> 00:28:56,630
Pojďme o tom diskutovat.

404
00:29:06,633 --> 00:29:09,100
V té době byla situace naléhavá.

405
00:29:09,100 --> 00:29:11,166
Armáda byla na pokraji nedostatku jídla.

406
00:29:11,866 --> 00:29:12,966
[Guo Shicong, přidružený kancléř]
Devátý princ

407
00:29:12,966 --> 00:29:15,200
[Guo Shicong, přidružený kancléř]
převzetí prefektovy autority

408
00:29:15,233 --> 00:29:17,300
[Guo Shicong, přidružený kancléř]
byl také nezbytným prostředkem.

409
00:29:17,833 --> 00:29:19,870
Tato záležitost se týká vojenských záležitostí.

410
00:29:19,870 --> 00:29:22,900
Potřebujeme slyšet názory lorda Yanga a lorda Shuiqiu.

411
00:29:23,466 --> 00:29:24,133
Nicméně,

412
00:29:24,566 --> 00:29:28,533
Ouyang Kuan byl koneckonců úředník
osobně jmenovaný Velkým králem.

413
00:29:28,533 --> 00:29:32,400
Dokonce i dva velitelé roty
nemohl uložit trest bez

414
00:29:32,966 --> 00:29:34,300
hledajíc králův pokyn.

415
00:29:36,033 --> 00:29:39,900
Akce Devátého prince skutečně něco má
uzurpoval autoritu.

416
00:29:51,466 --> 00:29:53,700
Byl prefektem prefektury.

417
00:29:54,400 --> 00:29:59,166
Bez hledání pokynů nebo procházení
soudní řízení, devátý princ ho zabil.

418
00:29:59,166 --> 00:30:05,833
Od vzniku státu, kdy kdy bylo
takový svévolně arogantní princ?

419
00:30:11,200 --> 00:30:12,466
Nyní je jeden.

420
00:30:24,766 --> 00:30:26,400
Nemohu pochopit.

421
00:30:27,033 --> 00:30:30,800
Devátý princ má pověst
za zlomyslnost od dětství,

422
00:30:31,133 --> 00:30:33,133
známý svou absurditou.

423
00:30:33,666 --> 00:30:36,233
Nikdy se neangažoval
v soudní politice.

424
00:30:36,900 --> 00:30:38,400
Tentokrát v kampani,

425
00:30:38,400 --> 00:30:41,266
byl mu udělen titul vojenského inspektora.

426
00:30:42,266 --> 00:30:45,400
Šlo pouze o využití jeho postavení
jako člen královské rodiny,

427
00:30:46,166 --> 00:30:50,266
aby v budoucnu mohl
nominálně řídí vnější velitelství.

428
00:30:52,333 --> 00:30:57,833
Kdy mu bylo dovoleno jednat úmyslně
a nespoutaně, bušit a kopat do úředníků dle libosti?

429
00:30:57,833 --> 00:31:02,566
Pokud bude nadále jednat tak bezohledně, v očích
ti ministři v ústřední vládě,

430
00:31:03,300 --> 00:31:05,600
bude to prostě považováno za aroganci.

431
00:31:06,233 --> 00:31:08,700
A pokud padne do očí Velkého krále,

432
00:31:09,433 --> 00:31:11,566
bude to jistě velké tabu.

433
00:31:12,266 --> 00:31:14,300
Takový jasný a jednoduchý princip,

434
00:31:14,566 --> 00:31:17,166
ten devátý princ tomu nerozumí?

435
00:31:17,800 --> 00:31:18,533
Rozumíte?

436
00:31:21,600 --> 00:31:22,800
Rozumíte principům?

437
00:31:24,166 --> 00:31:24,666
já...

438
00:31:26,933 --> 00:31:30,866
Zásady, o kterých mluvíš, se týkají pouze života jednoho muže,

439
00:31:32,733 --> 00:31:33,633
nebo maximálně,

440
00:31:33,733 --> 00:31:35,266
životy jedné rodiny.

441
00:31:36,100 --> 00:31:37,133
Tohle je válka,

442
00:31:38,300 --> 00:31:39,166
můj hloupý synu.

443
00:31:40,766 --> 00:31:44,033
Není to žádná triviální záležitost života jednoho muže, jedné rodiny, jednoho klanu.

444
00:31:45,433 --> 00:31:49,333
Je to hazard, kde umírají desítky tisíc lidí,
a celý stát padne do záhuby.

445
00:31:54,966 --> 00:31:55,633
Tohle je válka!

446
00:31:56,200 --> 00:31:57,466
Otázka života a smrti!

447
00:31:57,733 --> 00:31:59,233
Déšť přinesl několik dní povodně.

448
00:31:59,233 --> 00:32:03,400
Dodávky jsou přerušeny a vojáci zůstávají hluboko v nepřátelském území,
čelí nebezpečí zničení.

449
00:32:03,400 --> 00:32:06,100
Potřebují tam dodat dvě stě tisíc hu obilí,

450
00:32:06,100 --> 00:32:08,533
přesto místní úředníci vzdorují rozkazům k nasazení a zdržují se.

451
00:32:09,000 --> 00:32:11,333
Jak si mohou dovolit ztrácet čas papírováním?

452
00:32:13,133 --> 00:32:16,966
V sázce jsou vojenské záležitosti,
vše musí být řešeno účelně.

453
00:32:16,966 --> 00:32:21,666
Lorde Guo, znal jste vojenské záležitosti.
Jak jsi mohl nerozumět?

454
00:32:24,200 --> 00:32:24,866
Wu Cheng,

455
00:32:24,866 --> 00:32:28,466
kdy jsem kdy řekl devátý princ
neměl by jednat účelně?

456
00:32:29,433 --> 00:32:33,000
Říkám, že neměl zabíjet lidi
bez oprávnění.

457
00:32:33,000 --> 00:32:35,233
Pokud budou všichni vojenští velitelé následovat tento příklad,

458
00:32:35,366 --> 00:32:37,933
zabít několik prefektů pokaždé, když pochodují do války,

459
00:32:38,133 --> 00:32:40,333
co potom zákony a zásady?

460
00:32:40,333 --> 00:32:41,400
dále

461
00:32:44,333 --> 00:32:49,633
Považuji za nevhodné mít správce
Dopravní úřad dohlíží na záležitosti prefektury.

462
00:32:50,166 --> 00:32:52,966
Finance, tresty, kompetence úředníků,

463
00:32:52,966 --> 00:32:55,100
živobytí lidí a vládní záležitosti,

464
00:32:55,100 --> 00:32:57,100
jak s nimi může zacházet pouhý správce?

465
00:32:58,133 --> 00:33:03,966
Soud jmenuje lidi a přiděluje úřady
podle zákonů a předpisů a konvence.

466
00:33:05,100 --> 00:33:06,666
Jak může člověk jednat svévolně?

467
00:33:11,966 --> 00:33:12,866
Dezhao, tvůj názor?

468
00:33:20,000 --> 00:33:21,333
Pokud jde o Ouyangův případ,

469
00:33:22,000 --> 00:33:27,200
ať už je to z armády nebo z devátého prince,
zatím neexistuje žádná podrobná zpráva.

470
00:33:27,833 --> 00:33:29,933
Podrobnosti jsou zatím nejasné.

471
00:33:30,933 --> 00:33:33,200
Takže momentálně nemám v srdci žádný soud.

472
00:33:34,800 --> 00:33:36,700
Lord Guo však právě řekl jednu věc

473
00:33:37,300 --> 00:33:38,433
to bylo správné.

474
00:33:39,200 --> 00:33:42,800
Pozice prefekta není něco
může provést pouhý správce.

475
00:33:43,900 --> 00:33:48,466
Vojenské záležitosti lze vyřídit účelně,
ale když dojde na jmenování úředníků...

476
00:33:48,466 --> 00:33:52,600
Wenzhou je sídlo dopravního úřadu,
odpovědný za zásobování armády.

477
00:33:52,600 --> 00:33:54,600
Jak může být účelnost nevhodná?

478
00:34:02,433 --> 00:34:03,066
Pane Wu,

479
00:34:04,166 --> 00:34:09,333
devátý princ jmenoval správce prefektem
kvůli silnému dešti, který blokuje silnice

480
00:34:09,333 --> 00:34:12,466
a přerušení komunikace
s ústřední vládou.

481
00:34:12,933 --> 00:34:14,133
I když nevhodná,

482
00:34:14,600 --> 00:34:17,400
byla to nezbytná akce ve zvláštních dobách.

483
00:34:18,566 --> 00:34:21,666
Nyní, když déšť ustal a obilné cesty jsou průjezdné,

484
00:34:21,666 --> 00:34:27,933
výběr personálu se musí řídit zákony,
dodržovat zavedené precedenty a dodržovat tradice.

485
00:34:31,733 --> 00:34:34,700
Velký králi, tohle není běžná personální záležitost.

486
00:34:34,933 --> 00:34:39,900
Nyní válka vrcholí, zásoby armády jsou nesmírné úkoly,
spočíval pouze na ramenou Devátého prince.

487
00:34:40,666 --> 00:34:44,700
Pokud bude Cuiova prefektní pozice odvolána, bude to tak
veřejnou kritiku devátého prince.

488
00:34:45,466 --> 00:34:50,633
Obávám se všech úředníků ve Wenzhou, když to uslyší,
bude si myslet, že v něj soud ztratil důvěru.

489
00:34:51,033 --> 00:34:52,300
Stanou se jimi
nedbalejší a podvodnější,

490
00:34:52,433 --> 00:34:53,333
dávat naoko, když se chová opačně.

491
00:34:57,000 --> 00:35:02,200
Pokud to zdrží dodávky pro armádu,
může dojít k vážným následkům.

492
00:35:09,400 --> 00:35:13,333
Dezhao, myslíš, že slova ministra Wu dávají smysl?

493
00:35:19,933 --> 00:35:21,766
Lord Wu mluví s velkým rozumem.

494
00:35:22,666 --> 00:35:27,400
Proto se domnívám, že bychom měli vydat
jasný dekret o odvolání Cui z jeho jmenování

495
00:35:27,400 --> 00:35:29,866
jako úřadující supervizor záležitostí ve Wenzhou,

496
00:35:30,300 --> 00:35:32,533
povýšit ho na prefekta Linhai,

497
00:35:32,533 --> 00:35:35,700
a ponechat jej v Dopravním úřadu jako správce.

498
00:35:36,400 --> 00:35:39,433
Po skončení války se pak může ujmout svého postu v Taizhou.

499
00:35:40,033 --> 00:35:44,630
Kromě toho bychom měli pečlivě vybrat nového prefekta
dočasně vládnout Wenzhou,

500
00:35:44,630 --> 00:35:48,400
a držet pozici
náměstek komisaře dopravního úřadu.

501
00:35:48,400 --> 00:35:52,766
Ať je nový prefekt Wenzhou kdokoli,
vše musí být předem jasně uvedeno:

502
00:35:53,533 --> 00:35:57,600
Nejdůležitější záležitosti ve Wenzhou
v tuto chvíli jsou vojenské záležitosti.

503
00:35:57,600 --> 00:36:03,433
Wenzhou a Southeast Field Company,
prosperovat a klesat společně.

504
00:36:09,200 --> 00:36:11,966
To je opravdu dobrá rada při řízení státu.

505
00:36:11,966 --> 00:36:15,066
To, co jste všichni řekli, jsou správné zásady.

506
00:36:16,666 --> 00:36:18,970
Všechno jsou to slova, která plánují stát.

507
00:36:22,400 --> 00:36:24,670
Budeme se řídit návrhem akademika Yuana.

508
00:36:48,333 --> 00:36:49,433
Děkuji, velký králi.

509
00:36:49,800 --> 00:36:52,300
Uctivě přijímám váš pokyn.

510
00:36:52,300 --> 00:36:56,733
Jste povýšeni z osmého místa na sedmé.
Gratuluji, Renji.

511
00:36:56,966 --> 00:37:00,330
Linhai je metropolitní hrabství.[Metropolitní hrabství:
kraj spravovaný ve stejném městě jako jeho nadřazená prefektura]

512
00:37:00,330 --> 00:37:01,866
Není to sedmé místo, ale šesté.[Metropolitní hrabství:
kraj spravovaný ve stejném městě jako jeho nadřazená prefektura]

513
00:37:04,166 --> 00:37:08,433
Je to výhradně kvůli vaší propagaci.
Splatím s maximálním úsilím.

514
00:37:09,100 --> 00:37:11,100
Pak je blahopřání ještě víc.

515
00:37:11,100 --> 00:37:13,233
V současné době však stále nemůžete odejít.

516
00:37:14,866 --> 00:37:19,533
rozumím.
V prefektuře Changle zuří bitva zuřivě.

517
00:37:20,133 --> 00:37:23,333
Tady v dopravní kanceláři,
záležitosti jsou četné a složité.

518
00:37:24,333 --> 00:37:26,400
I kdybych já, Cui, byl naprosto neschopný,

519
00:37:26,800 --> 00:37:29,366
V tuto chvíli jsem tě nemohl opustit a odejít.

520
00:37:32,000 --> 00:37:35,933
Je to ostudné, četl jsem celá ta léta
knihy mudrců a hodných,

521
00:37:35,933 --> 00:37:39,066
je to pouze tehdy, když jsem obviněn
praktické věci, které si uvědomuji:

522
00:37:39,066 --> 00:37:41,100
Učenec není způsobilý řešit vojenské záležitosti.

523
00:37:42,533 --> 00:37:44,466
Během těchto dnů na vašem sekretariátu,

524
00:37:45,133 --> 00:37:50,100
ve vládnutí a vyřizování záležitostí opravdu jsem
ani jedna desetitisícina schopná jako pan Shen.

525
00:37:50,100 --> 00:37:54,733
Ale čirou náhodou jsem takové získal
velkou výhodu, předčí ho.

526
00:37:55,633 --> 00:37:56,333
já...

527
00:37:57,900 --> 00:38:00,333
cítím se v srdci poněkud neklidně.

528
00:38:02,400 --> 00:38:03,666
Není třeba neklidu.

529
00:38:04,500 --> 00:38:07,533
Shen je ctnostný. Takové věci mu nevadí.

530
00:38:09,933 --> 00:38:11,266
Děkuji, princi.

531
00:38:44,366 --> 00:38:45,033
Lu Yanzhu!

532
00:38:45,966 --> 00:38:48,766
Pokud stále odmítáš bojovat,
Provedu tě svým mečem!

533
00:38:53,166 --> 00:38:56,633
Manažere, i kdybyste nás všechny rozsekal na kousky,

534
00:38:56,633 --> 00:38:59,333
neodvážili bychom se neuposlechnout náčelníkovy rozkazy.

535
00:38:59,933 --> 00:39:02,333
Když jsme odešli, dal jasné pokyny.

536
00:39:02,333 --> 00:39:05,266
Naším posláním je tentokrát zajistit vaši bezpečnost.

537
00:39:05,600 --> 00:39:07,466
Pokud ti ublíží byť jen jediný vlas na hlavě,

538
00:39:09,233 --> 00:39:11,233
všichni budeme sťati.

539
00:39:12,133 --> 00:39:14,066
K čemu je dobré ho poslouchat?

540
00:39:14,600 --> 00:39:17,300
Můžeme podle jeho rozkazů vyhrát tuto bitvu?

541
00:39:17,300 --> 00:39:19,966
Neviděl jsi naše námořnictvo blokované nepřítelem u břehu?

542
00:39:20,766 --> 00:39:23,433
Nepřítel je celý obrněný, naši muži obrněni nejsou.

543
00:39:23,466 --> 00:39:25,133
Pancéřování si mohou obléci až po přistání.

544
00:39:25,133 --> 00:39:28,633
Pokud se námořnictvo nemůže dostat na břeh,
tuto bitvu určitě prohrají.

545
00:39:28,633 --> 00:39:31,433
Až když se námořnictvo vylodí, máme jistou šanci na vítězství.

546
00:39:31,433 --> 00:39:32,833
Veďte své muže, aby tam zaútočili.

547
00:39:32,833 --> 00:39:37,633
Dokud dokážete nalákat nepřátelské obrněné vojáky
abych se vrátil, připíšu ti velkou zásluhu.

548
00:39:37,633 --> 00:39:39,366
Není to tak, že bychom nechtěli bojovat.

549
00:39:39,733 --> 00:39:42,166
Kdo by si nechtěl zasloužit vojenské zásluhy?

550
00:39:42,166 --> 00:39:46,633
Ale bez rozkazů náčelníka,
v sázce jsou životy celé naší rodiny.

551
00:39:46,633 --> 00:39:49,300
I ta největší zásluha by pak postrádala smysl.

552
00:39:49,300 --> 00:39:49,733
Právo?

553
00:40:04,200 --> 00:40:06,766
Pokud stále nepostoupíte do bitvy, zabiju se.

554
00:40:07,433 --> 00:40:08,333
Pokud je můj život ztracen,

555
00:40:08,966 --> 00:40:11,500
zemřete také vy a vaše celé rodiny.

556
00:40:11,966 --> 00:40:12,666
Teď běž!

557
00:40:14,566 --> 00:40:15,966
Manažere, nenuťte nás.

558
00:40:16,333 --> 00:40:16,800
Svažte ho!

559
00:40:18,366 --> 00:40:19,900
Opravdu si myslíš, že se neodvažuji?

560
00:40:23,733 --> 00:40:27,866
Pokud mi projevíš neúctu,
Ukousnu si před tebou jazyk.

561
00:40:28,466 --> 00:40:31,033
Ti, kteří postupují, ať už zabijete nepřítele nebo ne,

562
00:40:31,033 --> 00:40:34,133
Oznámím vaše vojenské zásluhy, jako byste si vzal dvě hlavy.

563
00:40:34,133 --> 00:40:38,033
Ti, kteří se odváží být zbabělí, budou mít vaše hlavy
odřízl a pověsil před branou tábora.

564
00:40:38,033 --> 00:40:40,300
Celé vaše rodiny budou vyhoštěny, aby se staly otroky.

565
00:40:41,633 --> 00:40:42,266
Jiangere, Masane!

566
00:40:42,433 --> 00:40:42,866
Zde!

567
00:40:43,966 --> 00:40:44,966
Chraňte manažera.

568
00:40:49,566 --> 00:40:50,500
Společnost Zhongshun!

569
00:40:50,766 --> 00:40:51,233
Současnost!

570
00:40:52,366 --> 00:40:53,633
Následujte mě a zaútočte na nepřítele!

571
00:40:53,900 --> 00:40:54,400
Ano!

572
00:40:58,300 --> 00:40:59,933
Nepotřebuji ochranu. Jen rychle pryč!

573
00:40:59,933 --> 00:41:00,666
Pospěšte si!

574
00:41:01,400 --> 00:41:02,433
Přestaň jíst. Jít.

575
00:41:12,300 --> 00:41:12,733
Bratr.

576
00:41:13,700 --> 00:41:19,070
Velitel Yang a lord Shuiqiu poslali zprávu o vítězství
z Changle o velkém triumfu v Baixiapu,

577
00:41:19,070 --> 00:41:21,300
seznam
ty doporučené za zásluhy připojené.

578
00:41:26,333 --> 00:41:27,166
Hongchu?

579
00:41:27,966 --> 00:41:28,833
Je to skutečně on.

580
00:41:29,600 --> 00:41:31,000
Nebyl v Yongjia?

581
00:41:31,433 --> 00:41:33,333
Kdy šel do první linie?

582
00:41:33,333 --> 00:41:36,500
Vždy byl v Yongjia
a nikdy nešel do první linie.

583
00:41:38,033 --> 00:41:41,166
Jak tedy získal těchto sedmdesát hlav?

584
00:41:41,900 --> 00:41:44,370
Podle pravidel zavedených v době dědečka,

585
00:41:44,370 --> 00:41:49,233
pokud rota vojáků usekne hlavy deseti nepřátelům,
velitel roty získal pět vojenských zásluh.

586
00:41:49,233 --> 00:41:53,633
Ačkoli Hongchu nikdy nešel do první linie, nyní je
Velitel roty Zhongshun.

587
00:41:54,300 --> 00:41:58,966
Protože hlásili sedmdesát, to znamená
rota sťala sto čtyřicet nepřátel.

588
00:41:59,800 --> 00:42:03,000
Zdá se, že tato vojenská zásluha přišla až příliš snadno.

589
00:42:04,133 --> 00:42:05,800
Každý tomu rozumí

590
00:42:05,800 --> 00:42:09,833
tato vojenská zásluha je ve skutečnosti generálů
v armádě, která mu prokazuje přízeň.

591
00:42:10,400 --> 00:42:12,633
Nemělo by se to brát vážně.

592
00:42:12,633 --> 00:42:13,266
na druhou stranu

593
00:42:14,166 --> 00:42:18,133
od generálů v armádě
jsou ochotni se s ním o zásluhy podělit.

594
00:42:18,533 --> 00:42:20,700
Hongchu se tam muselo dařit dobře.

595
00:42:21,366 --> 00:42:21,933
Jinak,

596
00:42:22,166 --> 00:42:26,800
tito vojáci, tito bojovníci si vysloužili zásluhy
se svými těly a životy.

597
00:42:27,066 --> 00:42:28,766
Je to vázáno na oficiální hodnosti a odměny.

598
00:42:29,166 --> 00:42:31,833
Pokud tě nemají rádi, ať už jsi devátý princ nebo co,

599
00:42:32,200 --> 00:42:34,300
nesdíleli by jedinou zásluhu.

600
00:42:37,833 --> 00:42:40,633
Je o kandidátovi na prefekta Wenzhou rozhodnuto?

601
00:42:40,633 --> 00:42:44,900
Ministr Wu a kancléř Yuan doporučili stejnou osobu.

602
00:42:44,900 --> 00:42:47,566
Lord Guo má ale nějaké námitky.

603
00:42:48,233 --> 00:42:49,333
Teď je to na mrtvém bodě.

604
00:42:50,300 --> 00:42:52,466
Koho doporučili?

605
00:42:52,466 --> 00:42:53,266
Shen Wenqi.

606
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

607
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

608
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

609
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

610
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

611
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

612
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

613
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

614
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

615
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

616
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

617
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

618
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

619
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

620
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

621
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

622
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

623
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

624
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

625
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

626
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

627
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

628
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

629
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

630
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

631
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

632
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

633
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

634
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫